Diferencias Culturales / Cultural Differences

English below (just look for the blue text :-)),

Buenas,

Este post se escribe un día antes porque le llevo dando vueltas varios días y al final procrastino con él y no lo hago...

Al hablar de diferencias culturales y pensar que vivo en Holanda, a más de uno se le vendrá a la cabeza el diálogo entre Jules Winnfield (Samuel L. Jackson) y Vincent Vega (John Travolta) en "Pulp Fiction" sobre lo que puedes fumar y llevar encima en Amsterdam ("Si te para la poli, es ilegal que te registren")...

Pero no, lo que hoy os voy a contar es mucho más "sutil" aunque seguro que os dará una perspectiva distinta de los dos mundos (España y Los Países Bajos).

Hoy hablamos de... Los Anuncios del Ejército en España y Holanda...

¡Un momento! ¡No te vuelvas loco! No quiero que pienses que hago apología de la violencia o algo así: nada de eso. Hoy simplemente te enseñaré la percepción de la misma cosa en dos culturas distintas...

Todo surge al segundo o tercer día de estar aquí: estaba viendo MTV Holanda (porque aquí ponen los programas en inglés y los subtitulan en holandés) hasta que, en una pausa para los anuncios, vi la escena...

Un montón de soldados, un montón de lluvia, barro, soldados con armas tiradas por el suelo, avanzando en lo que parecía una batalla en Vietnam... Pensé que era el anuncio de algún videojuego (lo juro) hasta que al final ponían en su idioma algo así como "Alístate" o algo así...

Estaba patrocinado por el Gobierno Holandés y era su campaña para reclutar holandeses...

Si eres español quizás lo recuerdes y, si no lo eres, tranqui que te lo explico: en España, en los últimos años, una vez que el Ejército se ha profesionalizado y ya no es obligatorio hacer el servicio militar, han estado haciendo campañas en la tele de "Unete a las Fuerzas Armadas" y demás...

¿Diferencia? Mientras que aquí la cosa parece verdaderamente irte al puto Vietnam para que las sanguijuelas te chupen la sangre, en España te venden todo lo contrario: no ves armas ni despliegues violentos: ves a gente haciendo amigos, ayudando a gente, manejando ordenadores, arreglando aparatos electrónicos y algún que otro avión o helicóptero (todos hemos querido alguna vez ser pilotos tipo Tom Cruise en "Top Gun" para llevarnos a la chica: no os hagáis los machotes ahora).

Os dejo debajo de la versión inglesa los dos videos que he encontrado en el Tubo: el primero es de los Marines Holandeses (su fuerza de élite) y el segundo es un video reclutamiento del Ejército Español...

Pequeñas diferencias: misma cosa, percepción distinta (para ellos el ejército es algo en plan "duro que te cagas" y para nosotros es "Fíjate la cantidad de cosas buenas que harás y lo chulo que es").

Las diferencias culturales son curiosas, ¿Verdad? :-)

Eso es todo por hoy: ¡Amsterdam Prevalece!

Actualización: Como petición de una lectora (gracias Elena) también incluyo un anuncio del Ejército de los Estados Unidos (así tenemos otra visión más).

------------------ English Version ------------------

Hi, This post is being written the day before 'cause I've been thinking about it for some days but, at the end, I always procrastinate it and I don't post it...

When talking about cultural differences and thinking, at the same time, that I'm leaving in The Netherlands, more than one will remember the conversation between Jules Winnfield (Samuel L. Jackson) and Vincent Vega (John Travolta) on "Pulp Fiction" about the things you can smoke and bring here with you ("if the cops stop you, it's illegal for this to search you")...

But what I'm going to tell you today is more "subtle" though I'm sure it will provide you a different perspective from those two worlds (Spain and The Netherlands).

Today I'm going to talk about... The Army Ads on Television from Spain and The Netherlands...


Wait a second! Don't get mad! I don't want you to think I make apology of violence or something like that: it is not that, believe me. I just want to show you the perception of the same thing in two different cultures...


All begins on my second or third day here in Amsterdam: I was watching MTV Netherlands ('cause here they put the original emissions in English with Dutch subtitles) when, in a pause for commercials, I saw the scene...

A bunch of soldiers, heavy rain, dust, mud, soldiers with weapons going on the ground in something it seemed to me like a battle in Vietnam or similar... I thought it was an add for a videogame (I swear) until the end where they put something in Dutch like "Join The Army" or something like that...

It was sponsored by the Dutch Government and I think it was a campaign to recruit dutches on the army...

If you're Spanish, maybe you'll remember it, anyway, if you're not, don't worry, I'll explain it now: in Spain, in the last years, once the Army has become professional and it is no longer mandatory for all Spanish males, the government has been doing some ads with the typical "Join the Army" message...

What is the difference? While here in The Netherlands the army seems like going to fuckin Vietnam to get eaten by bloodsuckers, in Spain the message is radically opposed: you don't see weapons, not soldiers doing maneuvers or violent things: you see people making friends, helping people, dealing with computers, repairing some electronic devices and one or two aircrafts or helicopters (we all dreamed about being Tom Cruise in Top Gun and getting the girl: stop the macho thing now :-))).

I leave below two videos I found on the Tube: the first represents the Dutch Marines (their army's elite) and the second is a video for recruitment from the Spanish Army...

Small differences: same thing, different perception (for them the Army is something "hardcore" while for Spanish is "look how many good things you'll make and how cool it is").

Cultural differences are curious, aren't they? :-)


That's all for today Amsterdam Prevails!

Update: As a request from a reader (thanks Elena) I also include an Ad from the US Army (so we have another vision of the same thing :-)).


Anuncio TV Ejército Holandés / Dutch Army TV Ad:

Anuncio TV Ejército Español / Spanish Army TV Ad:
Anuncio TV Ejército EEUU / US Army TV Ad:


Paquito.

Comentarios

  1. Pues si, si que es distinta la forma de captar. De esto te podria decir algunas cosas, tengo el tema militar...muy cerca...cerca cerca,jajaja

    ResponderEliminar
  2. Hola Sara,

    Gracias como siempre por tu visita y por tu comment :-))

    A mi me alucinó el enfoque que tienen aquí: nada de buen rollito ni chorradas... El ejército es duro, rollo "La Chaqueta Metálica"...

    Debe ser que eso les gusta por aquí: en España en cambio el enfoque es mucho más amable, como fruto de nuestra cultura (una cultura más orientada hacia la socialización)...

    Son distintos enfoques para un mismo tema: no polemizo sobre la figura de los ejércitos, sólo muestro la diferencia en la percepción...

    Un cordial saludo y mil gracias como siempre por tu visita y tu comment :-)

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  3. Ahora faltaria hacer la comparacion con el estilo USA!

    http://www.youtube.com/watch?v=Duwfo7J9_30

    Es claramente una mezcla del Holandes y el spanish.

    La B.S.O. es de la leche!

    ResponderEliminar
  4. Hola Elena,

    Un placer verte por estos lares, mil gracias por tu visita y por tu comment :-)

    A petición tuya (se lo digo a todo el mundo pero no me creen) actualizo ahora mismo el post para incluir la versión americana :-)).

    Gracias por el apunte y un cordial saludo desde el fresquito de Amsterdam :-)

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  5. http://es.youtube.com/watch?v=qy3pmCrw75o

    http://es.youtube.com/watch?v=5zCrQw9gEc4&feature=related

    En particular este último es ciertamente muy bueno, sobre todo con el audio :_P

    ResponderEliminar
  6. Hola Tymophono,

    Muchas gracias por los dos enlaces: desafortunadamente son videos muy largos y dado que este blog se lee en varios idiomas prefiero videos pequeñitos con lenguaje más visual (el video del ejército español es muy bonito por ejemplo).

    En cualquier caso, muchísimas gracias por venir (hoy tengo un montón de visitas que no sé de dónde vienen) y por tu comentario :-))

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  7. Hola, es la primera vez que leo tu blog y me ha parecido un artículo curioso.

    La verdad es que la gente debería saber a lo que va al ejército. Me parece una estafa que te lo vendan como un plan de futuro cuando todo el mundo sabe perfectamente que precisamente no se dedican a proclamar las virtudes del buen rollo. Se dedican a obedecer y punto, sin preguntarse si está bien o mal. Es decir, te juegas el cuello por intereses ajenos a tu vida.

    Por lo menos en España no aparentamos ser tan bélicos como en EE.UU.

    un saludo

    ResponderEliminar
  8. Hola Afrosatán,

    Interesante aproximación pero estarás conmigo que no es la única: mucha gente se alista por vocación, porque quieren servir a su país, porque les gusta el rollo militar o, simplemente, porque creen que así hacen algo bueno...

    Creo que en definitiva es una profesión más pero, eso sí, con unos riesgos y unas condiciones que otras profesiones no tienen...

    Mil gracias por tu visita y un cordial saludo :-))

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  9. Los anuncios holandes y estadounidense son normales para el ejercito, vamos lo normal, uno evocando al orgullo y fuerza y el otro tocando el tema patriótico. Lo normal en un ejercito creo yo.

    El de España se intenta vender modo delicado, porque (en mi opinión) el ejercito está mal visto. Si se intentase vender el ejercito en un modo tradicional, la efectividad de la campaña sería nula, incluso negativa. Tienen que ir modo "buen rollo" porque es la única forma de que la propaganda haga un mínimo de efecto.

    ResponderEliminar
  10. Hola Blaxter,

    Gracias por tu visita y por tu comment :-)

    No sé exactamente lo que es: quizás ellos lo enfocan desde un punto de vista de aventura, desafío, algo que no vivirás "en otras situaciones"...

    En nuestra sociedad (en la española) priman otros valores: la relación social, la relación con los demás...

    No sabría decir qué es pero supongo que tendrá su motivo (si no no lo harían, creo yo) pero al menos es interesante ver las diferencias :-))

    Muchísimas gracias por tu visita (estoy alucinado con lo que ha pasado hoy) y un cordial saludo desde Amsterdam :-))

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  11. Debo decir que me siento halagado por la celeridad de tu respuesta. Enhorabuena, foto un blogger que corresponde a sus lectores.

    ResponderEliminar
  12. Hola de nuevo Afrosatán :-)

    Una vez más gracias por tu re-visita y por tu nuevo comment (es un placer dialogar con mis visitantes :-)).

    Si te quedas más tiempo en este blog (no sé si te interesa demasiado el contenido) descubrirás que contesto a las personas que me dejan un comentario: agradezco cada uno de ellos porque, entre nosotros, entre los millones de páginas mega-interesantes que existen, que alguien se pase, me lea y me deje un comentario (sea el que sea) me llena de orgullo y creo que es lo mínimo corresponder con una respuesta...

    En este caso iba a salir pero he visto de pronto que el número de personas conectadas era altísimo e, indagando, he descubierto porqué (no lo desvelemos de momento que quiero hablar sobre ello el lunes :-)).

    Muchísimas gracias por tu visita y por tu comment en el día más especial que he tenido como blogger en mi vida (estoy alucinando, ¡Gracias de verdad! :-)).

    Un cordial saludo desde Amsterdam,

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  13. Impresiona la forma en que le dan distintas perspectivas a un mismo asunto.

    En México el servicio es obligatorio, pero se realiza un sorteo con lo que muchos quedan exentos.

    ResponderEliminar
  14. Hola midecadencia :-)

    Gracias por tu visita y por tu comment: en España hasta hace 8 o 9 años también era obligatorio pero se decidió profesionalizar y ahora sólo va quien de verdad desea ir :-))

    Efectivamente, lo curioso es ver cómo un mismo tema (el ejército) se enfoca de forma diferente en cada país: en Holanda es rollo tipo "aventura, desafío: vas a vivir cosas que nunca habrías pensado vivir", en España es en plan "No es tan malo como crees: en realidad mola" y en USA es rollo "Esto es lo mejor que te puede pasar en la vida"...

    Diferenciales culturales (como proclama el título del post :-)))...

    Un saludo desde Amsterdam y mil gracias por tu visita y por tu comment :-))

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  15. En la Armada usamericana la publicidad es todavía más curiosa:
    http://vigapropio.blogspot.com/2007/06/join-navy.html
    "Estudiar la ciencia de los cohetes es más divertido si tienes realmente cohetes"

    ResponderEliminar
  16. Hola Villaykorte,

    Mil gracias por tu visita y por tu comment.

    Cuando he viajado a los USA, una de mis experiencias personales favoritas es ver su televisión (estudiar sus anuncios: tienen aspectos publicitarios muy interesantes) y alguna vez he visto los anuncios de su ejército...

    La verdad, para un español son "demasiado" pero recuerda que para ellos el ejército es uno de sus símbolos en su orgullo (no quiero con esto abrir ningún debate: simplemente muchísima gente lo siente así por aquellos lares) y lo de la banderita americana (que a nosotros tanto nos llama la atención) a ellos les hace sentir orgullo...

    Diferencias culturales ante una misma cosa: la publicidad se adapta a lo que el usuario final quiere percibir a partir de lo que los creadores han decidido poner en escena...

    Un saludo y mil gracias por tu visita (y tu comment :-)).

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  17. Hola a todos!
    Así a bote pronto, más que a las diferencias culturales yo lo achacaría a la mala fama que que ha tenído el ejército cuando "la mili" era obligatoria.
    Todo dios tiene un primo/padre/tío/hermano que las ha pasado putas durante la mili y esa mala imagen social que tiene, lo compensan en las campañas publicitarias vendiendo buenrollismo a tope y colegeo...

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  18. Hola Patxo,

    Gracias por tu visita y por tu comment: efectivamente, puede depender de muchas cosas porque, quizás es lo que tu dices, o quizás es lo contrario (porque yo he escuchado que antes la mili era dura, pero la gente que la hizo conoció a un montón de gente de un montón de sitios, hicieron sus gamberradas e incluso amigos que se siguieron viendo muchos años más tarde).

    En cualquier caso, es curiosa la controversia alrededor de un tema así: intentar decodificar aspectos culturales desde la cultura de uno mismo es complejo pero, ironías del destino, analizar nuestra propia cultura puede serlo mucho más :-))

    Un cordial saludo,

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  19. Hice la mili y al final quedan las cosas buenas, peroooo...
    Era lo que era: perder 9 meses, porque tocaba para luego poder buscar curro, sin cobrar (bueno, vale, creo que pagaban unas mil pelillas al mes), pasando frío a la noche cuando tocaba guardia...
    Colegas, sí y fijo que a cualquiera que le preguntes vivíó como dios.

    De todas formas, yo preferiría anuncios de esos en plan rambo. ;)

    ResponderEliminar
  20. Yo fui de los que me escapé de hacerla por un año porque, también en mi opinión, era una pérdida de tiempo (y lo de las mil pelillas fue digno de un chiste de Ivá en "Historias de la Puta Mili" como así lo hizo).

    Pero bueno, al menos los que la hicieron siempre podrán ser, durante unos minutos en Navidad, los reyes del mambo con aquello de "Pues una vez en la mili...".

    Porque, eso sí, batallitas para contar tendrás para aburrir ¿No? :-))

    Un saludete: mil gracias por tu visita :-)

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  21. Batallitas??... No creas, mi mili fue relativamente aburrida, terminé en una oficina de la base, dando entrada al correo y haciendo escritos. Eso si, guardias de fin de semana hice como churros.

    Ves, como al final todos la pasamos "de pm"??. Calentito en la oficina haciendo papelotes... ;).

    Saludos!

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Todo comentario, siempre y cuando sea educado, es bienvenido.

Quizás te pueda interesar...

Riphagen: el cazador de judíos

La Petición de Jan Terlouw y el Hilillo en el buzón

Catástrofe Ultravioleta - Segunda Temporada

Vacaciones

¿Qué sabe una página web sobre mi? Descubre Click Click Click