Disculpas / Apologies

English below (just look for the blue text),

Buenas,

Hoy iba a haber hablado de otra cosa pero al final el destino, que siempre tiene un fino sentido de la ironía, ha decidido que no sea así...

Hoy es el día de las disculpas :-))

En primer lugar: pido disculpas a los lectores por el cambio en el RSS: va más lento y estoy intentando saber cómo se arregla. En cuanto esté bien os informaré :-)

En segundo lugar: pido disculpas al viejo amigo que he visto hoy, después de años, y que, por unas cosas o por otras, al final no he podido ver desde que llegué a Amsterdam... Ya lo he visto, está genial y eso es bueno :-)

En tercer lugar: disculpas a Edwin (a quien va dedicado este post), un bloguero holandés con quien he tenido hoy un "Lost in Translation"...

En su día, Edwin puso un link hacia este blog desde un post suyo... Edwin escribe en holandés y ayer descubrí dicho link vía Technorati... Fui a su blog y lo vi... Aunque en holandes...

Y yo no hablo holandés :-))

Le mandé un mensaje para que explicara qué había puesto (no hablo holandés) pero al final, la curiosidad me mata, metí el texto en un traductor on-line. Lo que me salió era muy raro: parecía como si utilizara mi blog como ejemplo negativo de integración de Google Adwords en el texto...

Volví a dejarle un mensaje en su blog esta mañana, pidiéndole explicaciones a partir de lo que conseguí traducir con el software on-line en cuestión...

Y entonces me contestó: fue muy educado (respondió en su blog y en el mío) explicándome que, al contrario, lo que venía a decir es que había utilizado mi blog (que encontró por casualidad) como ejemplo de dicha integración (Anuncios entre el post)...

Le contesté de inmediato pidiéndole disculpas y que, como debe ser, escribía una rectificación por mi equívoco (y aquí está :-)).

Edwin estudia español así que espero que éste texto (y ojalá este blog) le ayude a conocer un poquito más la lengua de Cervantes :-))

Y por último, disculpas a Sara, que hoy no ha encontrado mi post diario cuando lo ha visitado :-))

Eso es todo: mañana más. ¡Amsterdam Prevalece! :-))

------------------ English Version ------------------

Hi,

Today I should have talked about something different but in the end, destiny, which always has a fine sense of irony, has decided I shouldn't do so ...

Today is the day to apologize :-))

First of all, I apologize to you, the reader, for the RSS change: is going slower and I am trying to know how to fix. Once is finally solve I'll inform you :-)

Secondly, I apologize to the old friend who I have seen today, after some problems with the agenda and with my knee, in the end I have not seen him since I came to Amsterdam ... I have already seen, he's doing great and that is marvellous :-)

Thirdly, I apologize to Edwin (and this post is dedicated to him), a Dutch blogger with whom I have had today a "Lost in Translation" ...

At the time, Edwin put a link from his blog to this... Edwin writes in Dutch and yesterday I discovered that link via Technorati ... I went to his blog and I saw it, though it was in Dutch ...

And I do not speak Dutch :-))

I sent him a message to explain what did he write (I do not speak Dutch) but in the end, curiosity kills me, I put the text into an online translator. The result was very strange: it seemed as if he was using my blog as a negative example of integration of Google Adwords in the text.

I returned to his blog to leave a message, requesting explanations from what I got translate with the on-line software.

And then he replied: He was very polite (he replied in his blog and in mine too) explaining that, on the contrary, what he was saying is that he had used my blog (found by chance) as an example of that integration (ads between Announcements).

I replied immediately requesting apologies and, as it must be, explaining to him my misunderstanding (and here it is :-)).

Edwin is studying Spanish so I hope this text (and also this blog) will help him you learn a little bit more about Cervantes' language :-))

And finally, apologies to Sara, who today couldn't find my post when she visited it :-))

That's it: there's more tomorrow, ¡Amsterdam prevails! :-))


Paquito.

Comentarios

  1. Muchas gracias, ustedes son demasiado amables.
    Le agradezco su gesto.

    Y tengo que admitir que he usado Google Translate, para llegar a este texto en el idioma de Cervantes :-)

    Paquito Buenas noches!

    Edwin

    ResponderEliminar
  2. Hola Paquito!
    weno, ya me puedo ir a dormir tranquilamente.
    la busqueda de hoy que tal?
    bsos y hasta mañana.

    ResponderEliminar
  3. Hola Edwin y Sara,

    Gracias por vuestra visita y vuestro comment:

    @ Edwin: Te dije que lo haría (y creo que tendré que echarte un cable con el español :-)).

    @ Sara: ¡Eres una impaciente! ¡Acababa de llegar cuando me dejaste el otro comment! :-)) Procuraré ser mucho más puntual hoy :-))

    Un saludete a los dos y mil gracias como siempre por vuestras visitas y vuestros comentarios :-))

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  4. Paquito...vale, no te "empreñare" hoy...weno, solo un poco.
    Y...si, todo lo quiero ya y en el momento!jijiji

    ResponderEliminar
  5. jajaja :-)))

    5 personas conectadas a esta hora: ¡Qué raro! :-))

    Gracias de nuevo por tu visita y espero que el post de hoy te guste :-))

    Un saludete,

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Todo comentario, siempre y cuando sea educado, es bienvenido.

Quizás te pueda interesar...

Riphagen: el cazador de judíos

La Petición de Jan Terlouw y el Hilillo en el buzón

Catástrofe Ultravioleta - Segunda Temporada

Vacaciones

¿Qué sabe una página web sobre mi? Descubre Click Click Click