Sinterklaas

English below (just look for the blue text :-)),

Buenas,

Hoy es un día especial aquí en los Países Bajos: esta noche viene Sinterklaas a visitarnos...

¿Y qué/quién es Sinterklaas? Te puedes preguntar (no sin falta de razón): pues este post te lo va a explicar todo todo :-))

Sinterklaas es "San Nicolás": mientras que en España tenemos a los Reyes Magos el 5 de Enero y Santa Claus en Estados Unidos llega el 24 de Diciembre, San Nicolás viene esta noche para traer regalos a los niños de Holanda...

Curiosidad: los holandeses, que fundaron Nueva York ("Nueva Amsterdam" se llamaba inicialmente) introdujeron la fiesta de San Nicolás por aquellos lares, transformándose con los años en Santa Claus y, al mismo tiempo, cambiando la fecha (lo que aprende uno gugleando y leyendo la Wikipedia :-)).

Sin embargo, mientras que Google y Wikipedia responden a casi todo, este post se ha hecho con retazos que he conseguido a partir de las explicaciones que varios españoles que viven aquí (gracias a Esther, Tamara, Miguel y Eugenia :-)). Este relato se construye a partir de sus explicaciones (y ciertas correcciones que después he obtenido).

Primer Dato: Sinterklaas viene todos los 5 de Diciembre a Holanda desde España en barco desde allí con todos sus regalos...

No: no me he fumado nada raro y lo que estáis leyendo forma parte de la explicación del personaje. El origen, España, no es casual: ya sabéis que, durante unos años, los españoles estuvieron en los Países Bajos (bajo el mando de Carlos I y Felipe II) y como los restos de San Nicolás de Bali (el origen de este personaje) fueron en su día llevados desde Turquía a Nápoles... Y como Nápoles entonces estaba bajo dominio español, "Napoles España misma cosa paisa" y al final se quedó con que viene de España :-)). ¿Y por qué en barco? Porque San Nicolás es el patrón de los marineros (en España al menos)... Todo tiene su lógica ;-)

Segundo Dato: Sinterklaas, una vez que deja el barco, se mueve por Holanda a caballo (un caballo de color blanco) al cual los niños, cuando se van a dormir, le dejan zanahorias para que coja energías y pueda seguir repartiendo regalos a los demás.

Tercer Dato: Sinterklaas tiene unos ayudantes de color negro llamados "Zwarte Piet" (literalmente "Pedrito el negro") y ayudan a "Sinter" a repartir los regalos... La vestimenta de estos pajes es, curiosamente, muy similar a la vestimenta de los españoles en el s.XVI...

Cuarto Dato: Sinterklaas tiene dos libros: en uno tiene apuntado todos los nombres de los niños que se han portado bien y en otro los nombres de aquellos que se han portado mal. Hasta hace poco "la broma" aquí era que, cuando un niño iba a hablar con él, Sinter parecía no encontrar el nombre del niño en el libro de los niños buenos, de ahí que el bambino se empezara a asustar... Y es normal: la tradición decía que aquellos que se hubieran portado mal serían llevados por Sinter con él a España... Actualmente ésto ha sido corregido porque los psicólogos dicen que no es bueno para los niños (vamos, que se pueden traumatizar).

Quinto Dato: durante éstas fechas, el dulce de Sinterklaas son unas pequeñas "galletitas" (o algo parecido) con sabor a caramelo llamadas "Pepernoot" (aunque aquí son conocidas como "Kruidnoten"). A su vez, durante estos días se comen las famosas letras de chocolate y la mía, hoy, cerrará este post.

Así que, si seguís siendo niños en vuestro corazón, yo pondría esta noche una zanahoria y un calcetín cerca de la chimenea (o de la ventana y si no tenemos lo primero) porque, quien sabe, a lo mejor Sinterklaas descubre que sabéis de su existencia y quizás se acuerde de vosotros...

En cualquier caso, y como soy un gamberro, esta noche le pondré mi zanahoria, mi calcetín y una notita diciéndole:

"Sinter... He sido muy malo este año: ¡Llévame a España contigo que los vuelos están muy caros!" ;-))))

Amsterdam Prevalece y justo en este momento el regalo de Sinterklaas ha llegado: ¡Al fin tenemos el Kit de ADSL Wireless! :-)))


Fuentes: Los Payos/as Esther, Tamara, Miguel, Eugenia, Google y Wikipedia.


------------------ English Version ------------------

Hi,
Today is a very special day here in the Netherlands: tonight Sinterklaas comes to visit us...

And what / who is Sinterklaas? You may wonder (not without having reason): this post will try to explain you everything :-))

Sinterklaas is "Santa Claus": while in Spain we have the Wise Men on January 5th and Santa Claus in the United States arrives on December 24th, Sinterklaas comes tonight to bring gifts to children in The Netherlands.

Curiosity: the Dutch, who founded New York ( "New Amsterdam" as it was originally called) introduced the feast of St. Nicholas over there, transforming itself over the years in Santa Klaus, and at the same time, changing the date (How many things you learn while googling and reading Wikipedia :-)).

However, while Google and Wikipedia respond to almost everything, this post has been made with extracts that I got from the explanations that several Spanish residents gave me (thanks to Esther, Tamara, Michael and Eugenia :-)). This story is built on the basis of their data (with some corrections over them).

First Thing: Sinterklaas comes every December the 5th to The Netherlands from Spain using a vapour boat with all their gifts ...
No: I have not smoked anything unusual and what you are reading is part of the explanation of the character.

His origin, Spain, it is no accident: you should already know that, for a few years, the Spaniards were in the Netherlands (under the command of Charles the V and Philip the II) and, as the remains of St. Nicholas (the original character from whom Sinterklaas is created) were once taken from Turkey to Naples ... And as Naples was then under Spanish rule, "Naples and Spain equals the same" and at the end Sinterklaas became Spanish :-)). And why using a boat? Because St. Nicholas is the saint dedicated to sailors (at least in Spain) ... Everything has its logic ;-)


Second Thing: Sinterklaas, once he leaves the ship, he moves through The Netherlands riding a horse (a white horse) to which children, when they go to sleep, they leave carrots to allow him to take energies and can continue delivering gifts to the other kids.

Third Thing: Sinterklaas has some black color helpers called "Zwarte Piet" (literally "Pete the Black"), and help "Sinter" to distribute gifts ... The dress of these helpers is, curiously, very similar to the dress of the Spaniards in the XVIth Century.

Fourth Thing: Sinterklaas has two books: one has all the names from children who behaved well during the year and the other contains the names of those who didn't. Until recently, "The joke" here was to, when the kid went to talk with Sinter, Sinter seemed not find the child's name in the book of good children, hence the kind was began to freak out. And it is normal: the tradition said that those who didn't behave well would be carried by Sinter with him to Spain. This has now been corrected because psychologists say it is not good for children (it could be traumatizing for them).

Fifth Thing: during these days, traditional sweets are small "cookies" (or something similar) candy-flavoured called "Pepernoot" (how there are known as "Kruidnoten"). Also, during these days people and children eat the famous chocolate letters... Mine will close this post today.

So, if you keep being a child in your heart, I suggest you tonight to put a carrot and a sock next to the chimney (or window if you don't have the chimney) 'cause, Who knows? Maybe Sinterklaas discovers that you know about his existence and perhaps he could visit you...

In any case, as I'm the way I am, tonight I will leave my carrot, my sock and a small note saying: "Sinter ... I have been very bad boy this year: Please, bring me back to Spain as the flights are very expensive!" ;-))))

Amsterdam Prevails and I've just come to receive Sinterklaas' gift: We finally got the ADSL Wireless Kit! :-)))



Sources: Esther, Tamara, Miguel, Eugenia, Google and Wikipedia.




Paquito.

Comentarios

  1. Muy buenas!
    si, me gusta este post, cuantisima información y detallado...como se nota lo que te curras los post.
    Sabes? ultimamente discrepo bastante con las teorias de los psicólogos, veo que por esos lares el alarmismo sigue la misma tendencia. En mi caso si me portaba mal venia el "coco" y no pasaba "na" Ahora hemos de dejar a los niños que nos prendan fuego a la casa si no, se nos trauman (una exageración...pero no muy lejos de la realidad)
    en fin... por cierto, la cena que tal fué?
    Saludos a los payos por tan buena información.
    Ah! no trabajo hasta el lunes...tralari, tralara...

    ResponderEliminar
  2. ¿Que viene el coco? Pues no te pierdas el post de mañana, que te explicaré qué viene aquí :-)))))))

    La cena (como en la última ocasión) fue excepcionalmente buena (me cuidan por estos lares: no me puedo quejar :-))

    Mañana más y mejor (lo prometo :-)).

    Un saludete desde Amsterdam,

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  3. Que bueno, justo le estaba contando esto a mi gente porque en Bruselas (a donde me he mudado hace 10 dias) tambien viene Sinterklaas.

    ResponderEliminar
  4. Hola Borja,

    Mil gracias por tu visita y por tu comentario: efectivamente, también Sinterklaas está en Bélgica, aunque creo que va por zonas (la flamenca lo reconoce y creo que que la valona tiene otra cosa) y además cambia el día (el original es el 5 de Diciembre y en Bélgica es el 6).

    Espero que disfrutes de tu experiencia en Bélgica :-)

    Un cordial saludo desde Amsterdam y, una vez más, gracias por tu visita y por tu comentario :-))

    Saludos,

    Paquito.
    http://paquito4ever.blogspot.com

    ResponderEliminar
  5. :D :D :D
    Bueno P, perdoname el post anterior... cosas de leer para atras, ya ves ;) Estas super enteradisimo, vaya que si.
    Y lo de traumatizar a los niños?? Bah... mira lo bien que yo sali... ;)

    ResponderEliminar
  6. Que agradable es ver en este post comentarios de las 4 manos que más me han inspirado culinariamente en los últimos años...

    Porque Sara cocina como nadie, pero las galletas de A...

    Las galletas de A. son impresionantes...

    Paquito.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Todo comentario, siempre y cuando sea educado, es bienvenido.

Quizás te pueda interesar...

Ámsterdam: ese parque temático

Wannacry - El virus que la lió parda

Riphagen: el cazador de judíos

Vacaciones

Catástrofe Ultravioleta - Segunda Temporada