La Europa Prometida / The Promised Europe

English below (just look for the blue text),

Buenas,

Ya os conté en su día que en el Vondelpark, aquí en Amsterdam, y siempre bajo una serie de restricciones (lugares, horarios y comportamiento), se va a permitir tener relaciones sexuales en el (en Holanda, como en otros países, tener relaciones sexuales en lugares públicos es un delito).

Pero la última es más divertida: los que me leéis desde hace tiempo conocéis seguramente una de mis expresiones favoritas cuando me refiero a Europa: "Esta es la Europa que nos prometieron en Maastricht"...

Pero... ¿Y qué sucede en Maastricht?

Pues la última es que quieren trasladar los Coffee-Shops (los bares donde el consumo de hachís y Marihuana es legal) a las afueras para evitar los atascos y los problemas que estos establecimientos generan a su alrededor (mucho tráfico de personas)...

Pero claro: Maastricht está al lado de Bélgica, de Alemania y de Luxemburgo... Estos países han elevado una queja al considerar que llevar a las afueras de ciudad este tipo de negocios (con un plan de desarrollo que incluiría aparcamientos y demás para que la gente pueda ir "comodamente" a fumarse sus porros) podría perjudicarles y, curiosamente, los jueces han decidido que el desarrollo no debe efectuarse, por cuanto no se demuestra que dicha actuación urbanística pueda corregir el problema que se supone que la motiva...

La noticia (en español, en el diario EL PAÍS) la podéis leer aquí:

http://www.elpais.com/articulo/reportajes/fumar/porros/sitio/elpepusocdmg/20080316elpdmgrep_5/Tes

Lo más interesante de los Países Bajos es el pragmatismo con el que ciertas medidas se adoptan: existen problemas y, en lugar de ser hipócritas o mirar hacia otro lado, deciden regularlas para que al final haya menos problemas...

En ese sentido, éste país es alucinante y creo que es un ejemplo a seguir: ser pragmático con los problemas, buscando soluciones para que todas las partes afectadas por los mismo se sientan cómodas con la decisión (éste es un país donde el consenso no es una utopía: existe y lo ponen en práctica en cosas como las que os cuento)...

Sólo quería contaros eso... ¡Amsterdam Prevalece!

----------------- English Version ------------------

Hi,

As you told you some days ago, here in Amsterdam, at the Vondelpark, and always under a series of restrictions (location, times and behavior), there are going to allow to have sex in it (in the Netherlands, as in other countries, having sex in public places is a crime).

But the latter news are funnier: If you've been reading me for some time, you know for sure one of my favorite expressions when I talk about Europe: "This is the Europe that they promised us in Maastricht"...

But ... And what is going on in Maastricht?

Well, the latest is that they want to move the "Coffee Shops" (bars where cannabis and Marijuana consumption is legal ) on the outskirts to avoid traffic congestion and the problems those establishments generated around (a lot of people moving around) ...

But there's something quite interesting: Maastricht is next to Belgium, Germany and Luxembourg ... These countries have raised a complaint claiming that bringing this businesses to the outskirts (with a development plan that would include parking places and other additional stuff for the people going there to "comfortably" smoke their joints) could harm them and, curiously, Judges have decided that the development should not be made because it is not demonstrated that such urban development will correct the issue that supposedly wants to amend...

The news (in Spanish, EL PAIS newspaper) you can read here:

http://www.elpais.com/articulo/reportajes/fumar/porros/sitio/elpepusocdmg/20080316elpdmgrep_5/Tes

The most interesting aspect of the Netherlands is the pragmatism with which certain actions are taken: there are problems, and instead of being hypocritical or look the other way, they decide to regulate the situation to, in the end there, have fewer problems...

Regarding this, The Netherlands is amazing and I think it is an example to follow: taking pragmatic solutions for the problems in such a way that all parties affected by the same issue would feel comfortable with the decision (this is a country where consensus is not a Utopia: they do it and put it into practice in things like that)...

I just wanted to tell you that ... Amsterdam prevails!


Paquito.

Comentarios

Quizás te pueda interesar...

Riphagen: el cazador de judíos

La Petición de Jan Terlouw y el Hilillo en el buzón

El cultivo de marihuana en Holanda

Catástrofe Ultravioleta - Segunda Temporada

El Soporte Oficial de la Familia