Insomnio / Insomnia

English below (just look for the blue text),

Buenas,

La historia de hoy es bastante sencilla y es uno de esos aspectos de los que nunca te hablan al venir a vivir a países tales como Holanda...

Hoy hablaremos sobre el verano y sobre los interesantes efectos que éste posee sobre nosotros...

Al venir para acá, la gente suele pensar en los largos, oscuros y duros inviernos (que lo son: creedme) pero nadie suele hablarte del verano porque, en general, suele ser muy breve (y claro, en comparación con el invierno, cualquier cosa es bienvenida)...

O quizás no, porque ésto es lo que os voy a contar hoy...

En éste país la humedad en general es alta (de ahí que los inviernos sean tremendamente duros): acostumbrado como estoy a los inviernos y veranos de mi querido y odiado Madrid, que son secos, de pronto uno siente que literalmente se deshace bajo el sofocante calor de estas tierras.

La humedad es impresionante y por las noches llega el insomnio, como consecuencia de la combinación de éste elemento con el anteriormente citado...

Las casas además, con aquello de buscar y aprovechar la luz, suelen buscar la orientación "éste-oeste", de ahí que en invierno la cosa te parezca la mejor solución, pero en verano, sin embargo, uno de pronto se empieza a acordar de la madre de los arquitectos que proyectan casas así...

Esta noche no pude dormir: ha sido horrible... He sudado como pocas veces en mi vida: he ido buscando zonas "frías" en el apartamento para intentar dormir pero no ha habido forma... Al final, a las 8 de la mañana, cuando por fin ha comenzado a hacer fresco, he enviado un e-mail a la empresa diciendo que iba a llegar tarde y por fin, al menos, he conseguido dormir una hora...

Si en la zona en la que vives no hay humedad (no vives en una ciudad próxima a la costa por ejemplo) los efectos de la misma son notables: al no estar acostumbrado, sudas casi constantemente y la sensación es de lo más desagradable (salvo en la oficina, donde tenemos un sistema de aire acondicionado perfecto: la primera vez en mi vida donde de verdad el sistema funciona bien y ni un solo empleado, ni uno, dice nada malo del mismo)...

La ciudad está invadida de turistas: es por tanto peligroso ir en bicicleta durante ésta época, porque la probabilidad de que tengas un accidente con un turista que va en dirección contraria por el carril-bici es altísima...

De ahí que de pronto el caminar se convierte en una buena opción, aunque claro, con el calor y la humedad, es siempre conveniente llevar una botellita de agua y beber regularmente (que si no podemos tener un disgusto y tampoco es plan)...

¿Por lo demás? La vida va despacio, poco a poco: en realidad apenas me quejo de nada (es impresionante lo que uno puede llegar a cambiar) que no sean algunas cosillas (con las cuales no pienso claudicar: "Sobre mi cuerpo frío y muerto") pero bueno, supongo que la paciencia es una sabia virtud y la pongo en práctica bastante a menudo...

¿Y un efecto secundario curioso? Pues que el insomnio y el cansancio hacen que, cuando por fin consigo dormir, tenga unos sueños casi "psicodélicos" donde mezclo lugares, personas e idiomas, creando situaciones tan absurdas que incluso yo mismo me doy cuenta de que estoy soñando (cosa que me encanta: una vez que eres consciente de la situación empiezas a jugar con todo y te lo pagas fantásticamente bien)...

Así que ya lo sabes: si vienes en verano, encontrarás tiempo muy inestable, pero si ves que va a estar soleado durante unos días, prepárate, porque el calor (si no estás acostumbrado) es casi agonizante...

Un saludo y, como siempre (incluso con calor e insomnio): ¡Amsterdam Prevalece! :-))

----------------- English Version ------------------

Hi,

Today's post is quite simple and is one of those elements you will barely be spoken about when coming to live in countries like The Netherlands...

Today we will talk about the summer and on the interesting effects it has on us...

When coming here, people tend to think in the long, dark and harsh winters (they are indeed: Trust me) but nobody usually talks to you about summer because, in general, it tends to be very brief (and of course, compared to the winter, is more than welcome) ...

Or perhaps it is not, because this is what I am going to write about today...

In this country the humidity is generally high (hence the winters are extremely hard): as I am used to the winters and summers of my beloved and hated Madrid, which are dry so, suddenly, one feels that literally melts under the suffocating heat from these lands. The humidity is huge and at night it may result in insomnia as a result of the combination of both elements...

The houses also, seems they seem to be projected seeking the light, tend to be "east-west" oriented, so that in winter it is the best solution, but in summer, however, one soon begins to blamer to the mothers of the architects who planned those houses like that...

Tonight I could not sleep it has been awful ... I sweated like few times in my life: I tried to find "cold" areas in the apartment to try to sleep but there was no way... At the end, at 8 am, when at last it has begun to make fresh, I sent an e-mail to the company saying I was going to be late and finally at least I got one hour of sleep...

If in the area where you live there's no humidity (do not live in a city close to the coast, for example) the effects of it are remarkable: when not being used to it, you sweat a lot and almost constantly you feel into an unpleasant way (except in the office, where we have a perfect air conditioning system: the first time in my life where I find a place where the system really works and not a single employee, no one said anything bad of it) ...

The city is overflowed with tourists: it is, therefore, dangerous to ride the bike during this time, because the likelihood of having an accident with a tourist who goes in the opposite direction on the bike lane is very high...

Hence, walking, all of a sudden becomes a good choice, although with the heat and humidity, it is always advisable to carry a bottle of water with you and drink regularly (we do not want to suffer a bad situation) ...

What else? Life is going slowly, gradually: in fact I hardly complain of anything (is amazing what you can actually change) other than a few other things (with which I do not think I will never surrender: "from my cold dead hands") but well, I guess that patience is a virtue and I put it in practice quite often...

And what about any curious side effect? Well, insomnia and fatigue together provokes that, when I finally get to sleep, I have "psychedelic" dream where I mix places, people and languages, creating situations so absurd that even myself I realize that I'm dreaming (which I love: once you're aware of the situation you start playing with everything and you really have a good time) ...

So you know it already: if you come here in summer, you'll find very volatile time, but if you see that the days are going to be sunny for a few days, get ready, because the heat (if you're not used to it) it's quite tough...

Kind regards and, as usual (even with heat and insomnia): Amsterdam prevails! :-))

Paquito.

Comentarios

  1. Ánimo Paquito, pero te entiendo, no se habla de otra cosa por estos lares, y además como no hay persianas... toca dormir en pelota picada y usar ropa de algodón fresquita.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Hola Pakipaki:

    Mil gracias como siempre por tu visita y tu comentario: un verdadero placer el leerte...

    ¡Me estoy desintegrando! ¡Tremendo el calor en estas tierras! Por más que te avisan del invierno (que es duro de narices) lo del verano es para escribir una novela de terror... En serio: me estoy deshaciendo como un helado al sol (en este caso el ejemplo está francamente bien traído)...

    En cualquier caso, resistiremos (porque no nos queda otra: ésta es la lección a aprender en esta tierra :-)).

    Un abrazo enorme y mil gracias como siempre por tu visita y tu comentario.

    Paquito.

    ResponderEliminar
  3. Bueno pakipaki es Ale y no tiene nada que ver con Paquito, ni paquistaní... Lo del encuentro fue pura casualidad, a la vuelta de las vacaciones te lo cuento.

    Feliz verano!

    ResponderEliminar
  4. pobre Paquito, anda tío, cuidate!!!

    ResponderEliminar
  5. Ya sabía que eras tu ale (vi tu blog y entonces caí :-)))...

    Disfruta de tus vacaciones y recarga mucho las pilas...

    En cuanto al "Campusero" más dicharachero: espero que te lo estés pasando muy bien y que estéis aprendiendo muchas cosas (y que de paso te estés divirtiendo un montón)...

    Un abrazote para los dos :-))

    Paquito.

    ResponderEliminar
  6. Hola!!!
    Como bien sabes, resistir es vencer!!Animo!!!!!Por estos lares también estamos pasando calor, aunque sé q no es consuelo.
    Besos desde la gran canaria
    Bego Mari

    ResponderEliminar
  7. Hola Begoña :-))

    Muchas gracias como siempre por tu visita y tu comentario: un verdadero placer el volver a leerte por aquí...

    El tiempo afortunadamente ya se ha estabilizado (vuelven las lluvias y los días grises) y, dentro de lo malo, es quizás lo mejor que puede suceder (el calor con humedad de aquí es salvaje)...

    En cualquier caso, soplan tiempos de cambio por estas tierras y eso es lo mejor que puede suceder :-))

    Un abrazote muy grande desde Amsterdam con mi habitual agradecimiento reiterado por tu visita y tu comentario :-))

    Paquito.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Todo comentario, siempre y cuando sea educado, es bienvenido.

Quizás te pueda interesar...

Ámsterdam: ese parque temático

Wannacry - El virus que la lió parda

Riphagen: el cazador de judíos

Vacaciones

Catástrofe Ultravioleta - Segunda Temporada