Adios Maestro

English below (just look for the blue text),

Si no eres español, quizás este post no lo entiendas demasiado bien. Si eres español, sin embargo, sabrás de qué te hablo y su importancia.

Acabo de enterarme: José Luis López Vázquez ha muerto hoy.

López Vázquez es un actor español, un señor de casi 90 años que, a través de los años, hizo sonreír a un país donde, por muchas circunstancias, hubo pocos motivos para hacerlo.

López Vázquez es recordado por muchas personas por sus actuaciones geniales, por el énfasis que imprimía a sus frases, en especial en aquellas películas de los 60, reflejando la recepción de extranjeros y las reacciones de aquellos bajitos españoles ante las famosas turistas suecas...

Ser español es aprender una cosa: nunca hay gloria en vida para las personas que lo merecen... Cuando mueres, eso sí, por fin se te reconoce el talento... Este señor, si no lo conoces, es un icono para los miles de españoles que vivimos fuera (junto con Alfredo Landa) y que, de una u otra forma, alguna vez hemos afrontado situaciones divertidas donde, de pronto, el señor de aquellos apellidos tan comunes, pero tan único, venía hasta nuestra cabeza.

Mi homenaje para él, durante su vida, ha sido tenerlo alguna vez presente, recordando con cariño alguna de sus frases o, simplemente imitándolo, como símbolo de mi país, un país capaz de reír gracias a las pequeñas cosas de la vida...

Y puedo decir orgulloso que, en su honor, pronuncié un "MO-NU-MEN-TOOOOOO!!!!" en Moscú, como quizás alguna vez alguno de nosotros lo ha hecho en algún otro lugar del planeta.

Adios maestro: gracias por hacernos sonreír.

Eso es todo: López Vázquez prevalece.

----------------- English Version ------------------

If you're not Spanish, perhaps you won't understand this post. If you're Spanish, however, you may know and understand what I am talking about.

I just heard it: José Luis López Vázquez died today.

López Vázquez was a Spanish actor, an almost 90-year old gentleman  that, throughout the years, he managed to make smile to a country where, for many circumstances, there was little reasons to do so.

He will be remembered by many people because of his brilliant performances, with the emphasis that put on his sentences, especially in some films on the 60s, reflecting the arrival of foreigns in Spain and the reactions of that "short-people" receiving the famous Swedish tourists...

Being Spanish is to learn one thing: you will never get any glory in life... When you die then, suddenly, the talent gets then recognized... This gentleman, if you do not know him, is an icon for thousands of Spaniards who are living abroad (together with Alfredo Landa) and that in one way or another, we have faced  funny situations where suddenly, some phrases or expressions from this actor came to our minds.

My tribute to him during his life, was to remind him from time to time by recalling some of his phrases or, simply, by imitating him as a symbol of my country, a country able to laugh through the smallest and simplest things in life...

And I can proudly say that, in his honor, I shouted a "MO-NU-MEN-TOOOOOO !!!!" in Moscow, as perhaps many others did the same somewhere else on the planet.

Adios maestro: thank you for making us smile.

That's it: López Vázquez prevails.

Paquito.