Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2019

Traducción del Lenguaje Corporativo de Yelp al Castellano

Imagen
Muy buenas:
Hacía tiempo que no hacía una de estas "traducciones" (la última, por si no te acuerdas, fue con un mensaje que recibí de Twitter).
Recientemente he recibido otro mensaje, en este caso de una red de críticas de establecimientos hosteleros y que, supongo que, Dios sabrá cómo, cuándo, dónde y, sobre todo por qué, utilicé en su día.
Como en el caso anterior, el mensaje está en inglés así que, si entiendes el idioma materno de Stephen Fry, no vas a tener ningún problema.
Si no es así, simplemente lee mi interpretación de lo que, según lo leo yo, creo que me están queriendo decir.
Espero que lo disfrutes.

¡Hey colegui!
Sí... Sabemos que tienes cosas mejores que hacer con tu tiempo que leer nuestros estúpidos correos electrónicos, pero nuestro carísimo servicio jurídico ha determinado que tenemos que cambiar nuestras condiciones de servicio y las políticas de privacidad que nos permiten sacar petróleo de todo aquello que nos des, sea de forma deliberada o no, al utili…

El Bloqueo - Parte 9

Si quieres leer la octava parte, haz clic aquí.
El show en el hospital fue legendario...
Tengo que reconocerlo: me dio muchísimo juego, me lo pasé genial, hice el idiota como pocas veces en mi vida y, por fin, unas semanas más tarde, llega la hora de la verdad.
Mi médico de cabecera recibe la carta que, en el capítulo anterior, comentaba que me encontré entre mis pertenencias a la hora de salir del hospital.
La carta (según el médico, no fueron capaces de mandarla electrónicamente, de ahí que me dieran una copia física), cuando por fin se abre, descubre una serie de fotografías de mi esófago y de mi estómago, junto con una serie de descripciones en un perfecto holandés que, obviamente, decido ignorar.
Según la doctora, todo está bien pero, muy prudente, me remite a mi cita final con el cirujano del hospital, el cual, en última instancia, es el que me va a dar el diagnóstico definitivo.
Y ese día llega... 28 de Febrero de 2019.
La entrada triunfal en el hospital promete: hago el regis…