Traducción del Lenguaje Corporativo de Yelp al Castellano

Muy buenas:

Hacía tiempo que no hacía una de estas "traducciones" (la última, por si no te acuerdas, fue con un mensaje que recibí de Twitter).

Recientemente he recibido otro mensaje, en este caso de una red de críticas de establecimientos hosteleros y que, supongo que, Dios sabrá cómo, cuándo, dónde y, sobre todo por qué, utilicé en su día.

Como en el caso anterior, el mensaje está en inglés así que, si entiendes el idioma materno de Stephen Fry, no vas a tener ningún problema.

Si no es así, simplemente lee mi interpretación de lo que, según lo leo yo, creo que me están queriendo decir.

Espero que lo disfrutes.

¡Hey colegui!

Sí... Sabemos que tienes cosas mejores que hacer con tu tiempo que leer nuestros estúpidos correos electrónicos, pero nuestro carísimo servicio jurídico ha determinado que tenemos que cambiar nuestras condiciones de servicio y las políticas de privacidad que nos permiten sacar petróleo de todo aquello que nos des, sea de forma deliberada o no, al utilizar nuestra aplicación sin que tu puedas hacer nada al respecto.

Como sabemos que NO te vas a leer nada de lo que aquí ponemos, te decimos que "entre otras cosas hemos cambiado cosas de términos de negocio para cuentas profesionales", cosa que no es aplicable para el 99% de nuestros usuarios, lo cual te hace hacer la vista gorda sobre lo del "entre otras cosas"...

Porque te la vamos a meter hasta el corvejón, en particular sobre las disputas legales y como, si quieres intentar jodernos o proteger tus intereses como usuario o como establecimiento que haya elegido o, más importante, no hayas elegido formar parte de nuestro servicio, te vamos a pedir que, a pesar de que vivas en Dios sabrá que lugar, te tengas que joder y ponernos un pleito en una jurisdicción y forma que nos sea favorable a nosotros.

Te hacemos creer que nos encantaría que leyeras enteramente los términos de servicio, incluyendo los nuevos términos de negocio, si fueran aplicables a ti, los cuales serán efectivos el 30 de Abril de 2019", que es una fórmula estándar que te viene a decir que, a menos que seas un abogado, no entenderás nada y que, obviamente, no van a hacer ningún esfuerzo por explicarte y/o detallarte qué cosas se han cambiado o por qué (eso sería demasiado honesto y demasiado bonito para ser verdad).

Resulta que claro, como ahora a los europeos les ha dado por dar por culo con el tema de los reglamentos de protección de datos, tenemos que intentar adaptarnos y hacer el lenguaje todavía más incomprensible para poder seguir haciendo lo que nos sale de los cojones mientras que tu país o tu región económica cree que tus leyes nos importan una mierda.

Ahora que NO has leído nada de lo que te acabamos de decir, esperamos que continúes usando nuestra aplicación y que borres este mensaje, porque no hay nada como no dejar evidencias...

Por cierto: como pedir confirmación explícita supondría que algunas personas se cuestionaran su relación para con nuestra empresa y nuestras prácticas, que bordean el límite entre el "pagar por jugar" y la extorsión (nada sospechoso que tengamos toda una sección en nuestra web dedicada al asunto: es lo más normal del mundo acusar a un negocio de prácticas de extorsión, porque somos disruptivos y unos incomprendidos, como Uber y compañía, otros angelitos de la Caridad), entendemos que con que simplemente accedas al servicio estás completamente de acuerdo con todo lo que, repetimos, sabemos que no te has leído.

Si tienes preguntas, tenemos una preciosa página para ti donde, no te preocupes, te va a resultar más fácil encontrar la explicación de qué es la materia oscura en el universo antes que encontrar un número de teléfono o alguna forma de contacto que dé acceso a un ser humano que te pueda explicar algo de forma medianamente coherente, pero ahí te dejamos un link para que te instruyas.

No es nada sospechoso que esto sucede en un momento en el que la compañía pasa un mal momento por la cantidad de servicios similares que existen... No pasa nada: todo está bien (cuando los servicios gratuitos basados en recopilar información de sus usuarios cambian sus términos y condiciones, son siempre a favor de esos usuarios... Si no, fíjate en los demás servicios que utilizas).

Firmado: Abogados carísimos

---

Paquito

Emilio: sugerenciasapaquito (arroba) yahoo (punto) es

Twitter: @paquito4ever