Old Blog - Quevedo Vs. Góngora

El Siglo XVII... Quevedo Vs. Góngora (que no se tragaban)... Cuando la inteligencia y el humor se juntan como arma del uno contra el otro, surge esta maravilla...

Quevedo a Góngora...

VIDA Y OBRA


Yo te untaré mis obras con tocino(*)
Porque no me las muerdas, Gongorilla,(**)
Perro(***) de los ingenios de Castilla,
Docto en pullas, cual mozo de camino.(****)

Apenas hombre, sacerdote indino,
Que aprendiste sin christus la cartilla;
Chocarrero de Córdoba y Sevilla,
Y en la Corte, bufón a lo divino.

¿Por qué censuras tú la lengua griega
siendo sólo rabí de la judía,
cosa que tu nariz aun no lo niega?

No escribas versos más, por vida mía;
Aunque aquesto de escribas se te pega,
Por tener de sayón la rebeldía.

(*) Referencia a la prohibición de comer cerdo a los judíos.
(**) Diminutivo despreciativo.
(***) Referencia al insulto “Perro judío”.
(***) Trabajo indigno.

Góngora a QuevedoVIDA Y OBRA

Anacreonte español(*), no hay quien os tope.
Que no diga con mucha cortesía,
Que ya que vuestros pies son de elegía,
Que vuestras suavidades son de arrope. (**)

¿No imitaréis al terenciano Lope,
Que al de Belerofonte cada día.
Sobre zuecos de cómica poesía(***)
Se calza espuelas, y le da un galope?

Con cuidado especial vuestros antojos
Dicen que quieren traducir al griego,
No habiéndolo mirado vuestros ojos.

Prestádselos un rato a mi ojo ciego,
Porque a luz saque ciertos versos flojos,
Y entenderéis cualquier gregüesco luego.
(*) Ironía con referencias al poeta griego Anacreonte muy imitado en el renacimiento.
(**) Comparación irónica: pies de elegía (versos clásicos) vs. suavidades de arrope (áspero, dulce calabaza de gusto áspero).
(***) Imitador de poesía cómica.

¿Más información? Pues al Guguel y a aprender cosas :-)

Comentarios

  1. Anónimo9 de diciembre de 2008, 22:13

    A mi me a parecido interesante este comentario, ya que Góngora y Quevedo pertenecían a movimientos opuestos y no se caían bien que se diga.

    ResponderEliminar
  2. Paquito14 de diciembre de 2008, 10:18

    Sobre todo lo resaltable es ver cómo, en aquella época, las cosas podían resolverse de varias maneras (muchas veces de forma violenta) y cómo éstos tomaban, en cambio, la forma más difícil y elaborada: pensando...

    Dos genios enfrentados igual a lo que hemos leído arriba (que es alucinante :-)).

    Un abrazo y mil gracias por tu visita y tu comentario.

    Paquito.

    ResponderEliminar
  3. costa rica retirement5 de junio de 2010, 21:00

    Es muy interesante el escrito sobre todo porque expone a estos dos hombres que eran polos apuestos

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Todo comentario, siempre y cuando sea educado, es bienvenido.

Quizás te pueda interesar...

Es cuestión de organizarse

Buenas: Hoy me he despertado pronto y, leyendo la prensa, encuentro un muy interesante artículo de el diario español "EL PAÍS" donde se habla de las condiciones de trabajo de consultores y de personas que trabajan en el mundo de las finanzas. El artículo es accesible haciendo click aquí : ¿Qué nos cuenta el artículo? Básicamente, el artículo nos cuenta lo que la mayoría de nosotros sabemos o ya deberíamos saber: en ciertos sectores, el abuso de las condiciones laborales está a la orden del día, con la promesa de que, si sobrevives, un día empezarás a ganar dinero suficiente para reparar los primeros años de sufrimiento. Esto, repito, no es nuevo y, si no lo sabías, bienvenido al mundo real: es el modelo que, durante décadas, muchos han aguantado sin rechistar aunque, en los últimos años, con las sucesivas crisis económicas, ha empeorado, poniendo todavía más presión en la base de esa pirámide laboral donde, de una forma perfectamente definible como "darwiniana", sól
Sigue leyendo

Tener un coche en Holanda

Buenas, Una de las ventajas (o desventajas, según se quiera ver) de empezar a desplazarse a distancias medias de forma regular es que, llegado el momento, tienes que plantearte dos opciones: 1. Transporte Público. 2. Transporte Privado. Quienes me conocen saben de mi amor por el primero: en este país, además, literalmente tienes un tren, metro, tranvía o autobús a una distancia relativamente pequeña, lo cual es un lujo asiático. El problema con el transporte público es la velocidad, el precio y las conexiones: no sé porqué pero mientras que en otros países, por poner un ejemplo, el metro vuela, aquí en cambio se lo toma más tranquilo, lo cual hace que, relativamente pequeñas distancias lleven comparativamente más tiempo que en otros lugares (en especial también por la cantidad de paradas y porque, curiosamente, este es el único país que conozco donde el metro se retrasa más que los autobuses). El transporte privado te ofrece más flexibilidad y, en mi caso, unas
Sigue leyendo

Cuando sí puedes soportar la verdad

Imagen
Buenas: En la línea por esforzarme a escribir un poquito más de lo que lo he estado haciendo en los últimos tiempos (aunque, la verdad, eso se resuelve con un esfuerzo mío, porque la sequía creativa ha sido severa), hoy traigo a colación una pequeña reflexión sobre lo que, la propia dinámica de la vida, nos ofrece al cumplir años. Uno de los aspectos donde me doy cuenta de que me estoy haciendo "menos joven",  son las cosas que leí, escuché o contemplé en el pasado y que, al volver a contemplarlas, me hacen sentir que he cambiado. En el caso que nos trae hoy hasta aquí es el contemplar una película de cine que, de niño, me impactó y que, unas décadas más tarde, me hace preguntarme por el propósito original de según qué escenas o contenido, preguntándome si, mañana, alguien me ofreciera volver a ver la misma película, como si no la hubiera visto antes, que es lo que debería sentir o pensar al respecto. Spoilers (que luego el personal se enfada, aunque es una película que fue
Sigue leyendo

La polémica de los Hooligans del PSV en España

Imagen
Buenas, No sé como es en tu país o tu ciudad de origen pero, de donde yo vengo, algunas de las mejores y más divertidas historias empiezan a veces cuando alguien pronuncia las siguientes palabras: "Yo venía a otra cosa, pero ahora que Vd. lo menciona..." ¿Y qué es lo que se menciona? Tengo a tres blogueros comentando lo mismo ( la amiga Pelocha , el amigo Alfonso y un holandés errante que vive en España y que te recomiendo que leas) hablando sobre unos incidentes sucedidos en Madrid con unos aficionados del PSV Eindhoven y unas mendigas rumanas. La noticia (debo de ser el único idiota que no se entera de estas cosas) te la puedas leer aquí . A ver... "Vayamos por partes", porque aquí hay tela que cortar, en todos los sentidos: aquí va a haber salpicones para todos, sean buenos o malos, aviso (como también aviso que, al que se dé aludido, que se lo lea hasta el final). Empecemos: "Aficionados del PSV Eindhoven"... Hombre: "A
Sigue leyendo

"No hay huevos" - La compra de Twitter por Elon Musk

Buenas: Hacía un montón que no me sentaba a escribir... Lo sé: en realidad, el propósito del blog fue siempre utilizarlo como una válvula de escape para hablar de cosas que me interesaban o que me sucedían, pero este año ha sido "peculiar" por muchos motivos (no sé si quiero escribir al respecto: uno nunca sabe quién lo lee y quién puede atar cabos). Dicho lo cual: vamos al turrón, que la cosa empieza fuerte... Hace unos meses, el multimillonario Elon Musk empieza a comprar acciones de Twitter: lo hace en grandes cantidades y, eventualmente, traspasa el límite por el cual debe informar a la comisión de valores bursátiles estadounidense (la "Stock Exchange Commission", conocida por sus siglas SEC). La cosa empieza mal... De momento, la cosa empieza mal porque, cuando se producen compras a grandes escala, se debe declarar a dicha comisión, por cuanto eso puede afectar al precio de las acciones y la dinámica de compra y venta de las mismas... Para los que no sepan el p
Sigue leyendo