Old Blog - Quevedo Vs. Góngora

El Siglo XVII... Quevedo Vs. Góngora (que no se tragaban)... Cuando la inteligencia y el humor se juntan como arma del uno contra el otro, surge esta maravilla...

Quevedo a Góngora...

VIDA Y OBRA


Yo te untaré mis obras con tocino(*)
Porque no me las muerdas, Gongorilla,(**)
Perro(***) de los ingenios de Castilla,
Docto en pullas, cual mozo de camino.(****)

Apenas hombre, sacerdote indino,
Que aprendiste sin christus la cartilla;
Chocarrero de Córdoba y Sevilla,
Y en la Corte, bufón a lo divino.

¿Por qué censuras tú la lengua griega
siendo sólo rabí de la judía,
cosa que tu nariz aun no lo niega?

No escribas versos más, por vida mía;
Aunque aquesto de escribas se te pega,
Por tener de sayón la rebeldía.

(*) Referencia a la prohibición de comer cerdo a los judíos.
(**) Diminutivo despreciativo.
(***) Referencia al insulto “Perro judío”.
(***) Trabajo indigno.

Góngora a QuevedoVIDA Y OBRA

Anacreonte español(*), no hay quien os tope.
Que no diga con mucha cortesía,
Que ya que vuestros pies son de elegía,
Que vuestras suavidades son de arrope. (**)

¿No imitaréis al terenciano Lope,
Que al de Belerofonte cada día.
Sobre zuecos de cómica poesía(***)
Se calza espuelas, y le da un galope?

Con cuidado especial vuestros antojos
Dicen que quieren traducir al griego,
No habiéndolo mirado vuestros ojos.

Prestádselos un rato a mi ojo ciego,
Porque a luz saque ciertos versos flojos,
Y entenderéis cualquier gregüesco luego.
(*) Ironía con referencias al poeta griego Anacreonte muy imitado en el renacimiento.
(**) Comparación irónica: pies de elegía (versos clásicos) vs. suavidades de arrope (áspero, dulce calabaza de gusto áspero).
(***) Imitador de poesía cómica.

¿Más información? Pues al Guguel y a aprender cosas :-)

Comentarios

  1. A mi me a parecido interesante este comentario, ya que Góngora y Quevedo pertenecían a movimientos opuestos y no se caían bien que se diga.

    ResponderEliminar
  2. Sobre todo lo resaltable es ver cómo, en aquella época, las cosas podían resolverse de varias maneras (muchas veces de forma violenta) y cómo éstos tomaban, en cambio, la forma más difícil y elaborada: pensando...

    Dos genios enfrentados igual a lo que hemos leído arriba (que es alucinante :-)).

    Un abrazo y mil gracias por tu visita y tu comentario.

    Paquito.

    ResponderEliminar
  3. Es muy interesante el escrito sobre todo porque expone a estos dos hombres que eran polos apuestos

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Todo comentario, siempre y cuando sea educado, es bienvenido.

Quizás te pueda interesar...

Cuando sí puedes soportar la verdad

Un sistema político cualquiera

Cuando redescubres tu antiguo trabajo

Cuando los partidos políticos juegan sucio con tus datos

Cuidado con lo que instalas