Russia - Episodio 3 - Día 6 - Lost in Translation

... 
Paquito: ¡Jarl! ¿Hablas español?
Ella: Un poquito...  
... 
Jefazo: ¿Podrías ir a San Petersburgo?
Paquito: Si hay que ir se va...
Ella: Vamos a salirnos del itinerario... Quiero llevarte a un sitio.
Paquito: ¿A dónde?
Ella: A una estación de Metro que creo que te va gustar...
Russia - Episodio 3 - Día 6 - Lost in Translation

Un mendigo grita "¡MO-NUUUU-MEN-TOOOOOO!" en una oscura calle... Una voz me dice en francés "Tout droit" mientras camino rápido hacia mi hotel... Estoy cerca, muy cerca, casi a punto de alcanzar la puerta, cuando ese extraño zumbido aparece en lo que parecía el desenlace final de mi recorrido en la calle...

El sistema de la tele-despertador zumba a todo volumen que es la hora de levantarse: como anoche me acosté a la 1:30, puse la hora un poquito más tarde, así que, de acuerdo con la tele, hoy es...

Viernes, 13 de Agosto de 2010... 7:00 AM - Moscú, Federación Rusa...

Reviso 3 veces la habitación antes de abandonarla por última vez; soy un neuras, así que, dentro de la "sencillez" del proceso, en realidad existe una meticulosidad casi obsesiva:

1. El armario de la ropa limpia se vacía y se pone en una parte de la maleta  
2. El armario de la ropa sucia se vacía y el contenido se pone en bolsas para, cuando llegue a casa, meterla directamente en la lavadora.
3. El baño se revisa y todo se pone en el neceser... Será lo último que entre en maleta.
4. Caja de seguridad re-revisada (todo se asigna dependiendo de su lugar: bien conmigo, o bien en mi mochila).
5. Revisión general de la habitación.
6. Duchazo y a vestirse.
7. Re-revisión general de la habitación.
8. Neceser en maleta y cerrado de la misma.
9. Re-re-revisión de la habitación (armarios, caja de seguridad, baño).
10. Cierre de la habitación.
Desayuno de nuevo con mi compañero y, en última instancia, nos hacemos con un taxi que nos lleva a la oficina (una historia que, en este caso, se quedará en el tintero :-))...

Son las 8:30 cuando entramos en el edificio... Mi compañero tiene que registrarse en el edificio (como todo Dios) pero, una vez más, no sé muy bien porqué (creo que es porque no se atreven a preguntarme, con eso de que voy siempre de traje) yo no...

Aunque, esta vez, voy en vaqueros y camiseta (es viernes y voy a viajar: ¡Me lo puedo permitir! :-)).

Y así, a las 10 de la mañana, vuelvo a empezar con mis formaciones y mis cosas, aunque, esta vez, la cosa será más divertida, porque tengo en la audiencia:
1. A mi guía.
2. A mi compañera que habla español.
3. Al jefazo de por allí.
Y ahí es donde empieza la movida, porque, además, durante la formación, me hablan en inglés, pero luego empiezan a hablar entre ellos en ruso y, en un momento determinado, después de estar hablando durante casi 45 segundos, uno de los chicos me mira, me sonríe y me dice:

"It's ok" (está bien)...

Ahí es donde mi vena histriónica se desató...
Paquito: ¿Conocéis una película llamada "Lost in Translation"?
Ellos: Sí, claro...
Paquito: ¿Os acordáis de la escena del anuncio de Whisky, cuando el director da un montón de instrucciones a Bill Murray  y la traductora dice simplemente "Gire la cabeza"?
Ellos (partiéndose): Sí...
Paquito (agarrando el vasito de agua que tengo a mano): "For relaxing time, Make it Santori Times" (Si no conoces la escena, puedes verla aquí).
Ahí me los gané... Ya se sabe: "jugadores de ajedrez", pero al final, en cosas como éstas, es donde uno da el jaque mate... Y desde ese momento, hasta que abandoné la oficina, todo fue al fin como esperaba que fuera: un soleado día fuera, con un montón de gente a mi alrededor hablándome con una enorme sonrisa y gastándome bromas.

Hasta ahora, las cosas en la oficina habían sido "amables y correctas"... Pero, de pronto, lo que solían ser miradas frías de "los hombres del norte" (como una chica me dijo una vez) se convirtieron en calurosas y amables palabras de mis compis, a los cuales, con toda la pena del mundo, tuve que decir "Pakka Pakka" porque, a las 13:30, un español salía del centro de Moscú con dirección a Sheremetyevo a unos 80 kilómetros por hora (con varios atascos además, o sea que la cosa fue para largo) mientras, al mismo tiempo, en Soria, un tren con destino a Madrid...

Pero... Como diría un famoso CEO de una muy conocida empresa, hay "One more thing..." (o dos, en este caso)...

Durante los días que he estado en la oficina, a mi izquierda, un chico ha estado (el pobre) soportando mis historias y mis cosas... Hablando y hablando, hemos descubierto que tenemos el mismo gusto en música, en cine... He descubierto que tiene un iPad (incluso, imprudente él, un día lo puso delante de mi) y un montón de cosas más, como que le llama la atención eso de que le dé los buenos días con un más que relajado:

"Wazup Buddy?" (¿Pasha tron? en español :-))

Por eso, al despedirme, observo que tiene en pantalla un PDF de un libro... Me acerco y leo el título:
Él: Deberías leerlo... ¡Es muy bueno!
Paquito: ¿De veras?
Él: Sí... Explica un montón de cosas interesantes...
Paquito: ¿No me digas?
Él: Sí sí (me dice)... Habla sobre...
En ese momento me giré hacia mi enorme maletón negro... Abrí un pequeño compartimento y, con una gran sonrisa, cogí uno de los libros que me había traído para leer estos días (en previsión de que, con la humareda, no pudiera salir del hotel)...

Paquito: Me parece que el contenido me suena...
Él: Jajajajajajajaja
Paquito: "Great minds think alike, tovarich" ("Las grandes mentes piensan de forma similar, camarada").

Es decir: la criatura se estaba leyendo uno de los libros que yo compré, hacía un par de semanas en Amazon...

Lo cual nos lleva hasta la segunda cosa... La "Operación i"...

El timing falló por 24 horas, pero, haciendo tracking con la compañía de transportes, descubro que, justo antes de salir hacia el aeropuerto, el paquete ha sido entregado...

El acuse de recibo (mítico) es un SMS que empieza diciendo (atención) "Perraca..."

Espero que aprendas muchas cosas sobre ese CEO y sobre su compañía... Yo también empecé así, en el año 2005, el año en el que, para mi, cambió todo ;-))

Y ya en el aeropuerto, tiempo para comprar algunas cosillas para mis niños (si es que les mimo demasiado: ¡Criaturitas! :-)) y hacer algunas fotos en la terminal con, en este caso, alegres noticias: he podido elegir asiento de emergencia, así que iré cómodo como siempre (Saltamontes me ha malacostumbrado y claro, ahora ponte tu en un asiento normal de la clase turista... ¡Buff! ¡Quita quita! ¡Que ya tengo una edad! :-)).

Por fin aterrizado en Amsterdam, en un taxi con un conductor pakistaní, casado y bisexual, (ahí va la próxima película de Almodóvar) el tipo me intenta seducir (¡Te lo juro Manolo! ¡Cómo lo oyes!) y, cuando por fin consigo salir del coche ("Pues nada nada: ¡A seguir bien, buen hombre") y enfilo hacia mi pequeña casita en algún lugar de este pequeño país debajo del (nivel del) mar, lo último que recuerdo es cerrar la puerta de mi habitación y caer rendido en mi cama...

Así es como muchas cosas suceden en nuestras vidas: después de un montón de días corriendo como un loco, respirando con una máscara, descubriendo una ciudad alucinante y trabajando en algo que me encanta, llegas a casa, cierras la puerta y el silencio se vuelve a apoderar de tu rutina, de tu día a día, de aquello que, de lunes a viernes, nos paga las facturas y nos hace seguir adelante...

Esto me recuerda que hace 2 días me llegó un mensaje que me escribí a mi mismo hace 3 años (existe un servicio llamado "Futureme.org" que te permite hacerlo...

En ese mensaje describía mi situación en Agosto de 2007:

The following is an e-mail from the past, composed on Sunday, August 19, 2007, and sent via FutureMe.org
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Querido yo en el futuro,
Hoy es 20 de Agosto de 2007, estoy en Madrid, en España, sin curro... Llevo unos meses jodidos y no sé que será de mi...
Cuando leas esto, quiero que, por favor, sonrías y que recuerdes todo lo que has vivido...
A ver si remontamos la jugada :-)
Un saludo de tu yo pasado :-)
Paquito.

Hemos remontado: detrás de mi, decisiones difíciles, días buenos, malos y horribles, sonrisas, lágrimas y cabreos... Luchas contra gigantes y contra molinos por una sola idea: "Resistir" por los principios que, un día, me hicieron cambiar todo...

Precisamente por eso, según me llegó ese mensaje, me escribí otro mensaje que me llegará en unos 5 años y que servirá para recordarme cómo han ido las cosas...

Vienen tiempos interesantes, pero eso, mejor, te lo cuento en otra ocasión :-))

Últimas fotos con el aeropuerto como protagonista...


Espero que haya otra ocasión para volver a Moscú... Ojalá :-))

Eso es todo: ¡Moscú prevaleció! :-))

Paquito.

Comentarios

  1. oh! que curiosidad saber el mensaje que te djaste ja! ttendre que esperar 5 años para saber que pusiste ja!
    me copiare de ti y me escribire uno tmb jeje ando con los dias de mil demonios , espero que dentro de 5 años las cosas mejoren.....en fin creo que es un mal dia para escribir cualquier cosa...solo me alegraria si me cuentas lo que te pusiste en tu misiva (quiero tener la primicia) jajja.
    Beso

    ResponderEliminar
  2. Hola S.S.

    Mil gracias por tu visita y por tu comentario: todo un placer el leerte por aquí :-))

    "La curiosidad mató al gato"... Lo curioso es que con el tiempo te olvidas del mensaje, así que, dentro de 5 años, recibiré un mensajito diciéndome cómo estaban las cosas tiempo atrás :-))

    Así que, dentro de 5 años, si me sigues leyendo, nos enteraremos los dos del contenido de ese mensaje :-))

    Mil gracias de nuevo por tu visita y tu comentario :-))

    Paquito.

    ResponderEliminar
  3. Jarl, oyes mu bonito el "revamp" del blog. Me duelen los adentros de lo que me he reido poniendome al día contigo jopetas. Sigo pensando que el mundo anglosajon se pierde la tira sin tu versión inglesa... pero bueno que aprendan español, no? A mi solo me llevó 10 años pillarle el punto. Y justo entonces me mandaron a tierras barbaras a desaprenderlo... Las vueltas que da la vida, no? Anda, y me ha echo mucha gracia que uses el futureme... ya te contaré mis anecdotas con el invento :-)

    ResponderEliminar
  4. Hola A :-))

    Sólo tu, después de leer varios posts seguidos, te puedes dar cuenta, a la cuarta vez, de que "algo ha cambiado" (eres genial mi niña: te lo juro que un día escribiré tu historia :-)).

    Usas futureme porque, un día (que la memoria te patina) te dije que lo usaras (de hecho, te conté que este mensaje llegaría algún día... Fue una noche, en un restaurante italiano, con el señor G., cuando te di el "speech mítico" :-)).

    Un besazo enorme,

    Paquito.

    ResponderEliminar
  5. Arrecaray. Comienzo a detectar un patron... pero ya me olvidé de qué joe. En donde estaba? Ah, si: septiembre... 6 si la pc no me falla. En algún sitio del altiplano. Nota mental: lanzar el blog de marras de una vez que mira todo lo que te olvidas. Hmmmm.....
    Por si acaso, Plan B: Futuro yo (Osea A): Si estas releyendo esto y todavia no tienes blog (y mas triste aun: todavia sigues mareando la perdiz con lo de la Mac air) dile a P que te de dos ostias, de entrada. Necesitas otro speech mitico y nadie mejor en todo el mundo que el para decirte con esa cara tan suya: "Imposible is nothing". Ya ha ocurrido una vez, no te acodarás, pero creeme: le creeras. Como aquella vez en el restaurante de horno de piedra traido desde Italia que tanto prometía, y cuya pizza luego fue tan poco memorable. No te gustó, pero te la comiste, y aunque ahora no te acuerdas como ni porqué, por eso estás aquí. P es como aquella mariposa que hace que el universo se mueva, creeme. Todo está en su blog. Es la ossstia. Sigue leyendo ;-)

    ResponderEliminar
  6. Muy mal que:

    1. Todavía no tengas blog.
    2. Macbook Air... Ya tenemos Apple Stores en España (cuando vengas, ya sabes :-)).
    3. "Impossible is not Spanish", cuidao, que el otro tiene Marca Registrada :-))
    4. Siempre eres bienvenida, como tus comentarios...
    5. Recuerda: cuando las cosas no vayan como quieres, ponte aquel video y acaba gritando "¡Auuuuuuu!"... La victoria comienza ahí :-))

    Un abrazote enorme,

    Paquito.

    ResponderEliminar
  7. De verdad que tu experiencia en viajes fue muy singular ¿eh? Bueno,y a mi todavía me falta mucho por vivir y mucho por viajar...

    Saludos,nos estamos leyendo y escribiendo amigo bloguero :)

    ResponderEliminar
  8. Hola Jedimaster,

    Mil gracias por tu visita y por tu comentario: todo un placer el leerte por aquí :-))

    Las experiencias de cada cual son singulares: seguro que en tus viajes y experiencias te habrán pasado un montón de cosas geniales :-))

    Ya sabes cual es el siguiente paso: ¡Contarlas! :-))

    Un abrazo enorme y, de nuevo, mil gracias por tu visita y tu comentario.

    Paquito.

    ResponderEliminar
  9. cuando vuelves a contar tus aventuras????
    las extraño! je!
    beso
    yo again

    ResponderEliminar
  10. Hola S..S. :-))

    Estamos en ello: he publicado hoy algo "íntimo y personal" y, durante la semana, publicaré el primer episodio de San Petersburgo :-))

    Gracias por estar "on top of it" :-))

    Un abrazo,

    Paquito.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Todo comentario, siempre y cuando sea educado, es bienvenido.

Quizás te pueda interesar...

Riphagen: el cazador de judíos

La Petición de Jan Terlouw y el Hilillo en el buzón

Catástrofe Ultravioleta - Segunda Temporada

Vacaciones

¿Qué sabe una página web sobre mi? Descubre Click Click Click