Old Blog - Ya sé lo que es "Be Water"

Salu2 desde la Europa que nos contaron en los especiales de Nochevieja :-)

Efectos secundarios de vivir en el extranjero: de pronto ciertas expresiones, chascarrillos y modismos variados desaparecen de nuestro lenguaje...

En los últimos días más de uno y más de dos personas me han dicho una frase que me ha dejado pensativo: "Be water" (sé agua)

Al principio, en la primera persona que me lo dijo, detecté (o eso creí) algún tipo de ironía o mensaje que no pillaba...

En la segunda, que no tiene nada que ver con la primera, la frasecilla me hizo pensar... Así es que, "gugleando", encontré el origen, que no es otro que, al parecer, una campaña publicitaria de be eme uve (doble) donde se utiliza un fragmento de la "Entrevista Perdida" de Bruce Lee...

En el anuncio (que lo he visto en Gugel Video: en Yu Tuf lo han quitado porque los herederos de los derechos de imagen de Bruce Lee les han dicho que o lo quitan o los crujen), aparece nuestro viejo amigo, Bruce Lee hablando del Wu Wei, un principio importante de la filosofía taoísta que dice que la forma más adecuada de enfrentarse a una situación es no actuar, dejarse llevar, convertirse en agua.

El texto original, por tanto es el siguiente:

Empty your mind. Be formless, shapeless. Like water. You put water into a bottle and it becomes the bottle. You put in a teapot, it becomes the teapot. Water can flow, or it can crash. Be water, my friend!

La traducción al castellano es:

Vacía tu mente. Libérate de las formas. Como el agua. Pon agua en una botella y será la botella. Ponla en una tetera y será la tetera. El agua puede fluir… o puede golpear. Sé agua amigo.

Así es que, un favorcito: cuando me utilicéis modismos o frases derivadas de campañas de publicidad, dadme un contexto, que ya no vivo allí y no entiendo las cositas...

Pero vamos, que ahora ya sé lo que es "Be water" y se lo enseñaré por estos lares.

Un abrazo y un saludo desde la Europa que es agua ;-)

Paquito.